- Épisode 2 -
J'ai entendu dire que les choses allaient bien ces jours-ci.
Tout ça grâce à vous.
Je n'ai jamais été aussi content
depuis que j'ai fait ma demande à ma femme.
Cela fait du bien.
À présent, Maître Lee Jae Sang,
je déclare officiellement ton partenariat avec le cabinet d'avocats Yul Gak
et une promotion d'un nouveau poste de Co-PDG.
Félicitations !
- Félicitations ! - Merci.
Merci.
Bon travail. [Contrôle du taux d'alcoolémie]
Je suis fatiguée.
Agent de la circulation
Département des inspecteurs
Vous avez besoin d'aide ?
Merci.
Veuillez vous calmer et parlez.
Pourquoi pensez-vous que quelque chose est arrivé à votre fille ?
Je possède et dirige une petite épicerie.
J'ai reçu un appel à 23h00 de ma fille quand j'étais sur le point de fermer le magasin.
Papa, où es-tu ? Es-tu à la maison ?
Je suis encore au magasin.
Je vais fermer un peu tard ce soir.
Papa, je suis sur le chemin de la maison...
dans une ruelle près de la quincaillerie.
Papa, s'il te plaît viens me chercher tout de suite.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas, Yeong Joo ?
Je pense que quelqu'un me suit.
- Quoi ? - Pour être honnête, aujourd'hui...
Allô ?
Yeong Joo, Yeong Joo.
J'ai couru immédiatement sans même fermer le magasin.
Yeong Joo !
Mais, elle était introuvable.
Je suis rentré chez moi et j'ai contacté ses amis,
mais je n'ai pas pu la trouver.
De l'endroit où elle était, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Mais, on ne peut pas signaler une disparition juste avec ça.
Signalons qu'elle n'est pas rentrée et...
Et s'il lui arrive quelque chose pendant que je fais ça ?
Tout de même, nous n'en avons pas assez.
Le téléphone qui se coupe peut être la cause de la perte de batterie
et ce bouton n'a aucun lien avec ça.
Ce n'est pas vrai.
Ces lettres sont les initiales de son patron.
Seok Myeong Hwan.
Par hasard, est-il le président de Nourriture Hong Woo ?
Oui, c'est lui.
Elle travaille dans le bureau de son secrétaire.
Elle semblait nerveuse et a dit quelque chose comme ça depuis un moment maintenant :
"je pense que je vais mourir à cause du Président",
qu'elle mourra un jour à cause du président.
Puisqu'ils sont connus pour abus de pouvoir,
je pensais peut-être qu'elle passait un moment difficile,
mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.
Eh bien...
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi juste une fois.
Oppa, s'il te plaît juste une fois.
S'il te plaît, enquête encore une fois, hein ?
Oui, Inspectrice.
Cette affaire est close. Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
- Portons un toast. - Santé ! - Félicitations !
Une seconde.
Oui, c'est Lee Jae Sang.
De quoi peut-il s'agir à cette heure, Secrétaire générale ?
Qu'est-ce que c'était ?
Vous êtes arrivé.
Es-tu une limace ?
Tu ne peux même pas ouvrir la porte, n'est-ce pas ! Je devrais te virer et en finir avec toi !
Ils disent que le Président Seok a kidnappé la secrétaire ?
Je n'ai jamais vu une garce aussi folle de toute ma vie !
Vous pouvez l'ignorer.
Je pense que notre implication est excessive.
Aurais-je réagi comme ça sans raison ?
Durant l'affaire de mon enfant,
sais-tu que cette folle était partout dans notre entreprise ?
Quand mon enfant a refusé de témoigner, cette garce folle, Inspectrice Ra,
est même venue à la réunion des actionnaires !
- Est-ce vraiment tout ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Vous êtes très sensible quand vous pouvez juste l'ignorer.
Tu ne vois pas non plus mon point de vue ?
Quoi qu'il en soit, les investisseurs étrangers commencent leur inspection demain.
Mais cette garce folle, Inspectrice Ra...
J'ai peur qu'elle ne cause un problème devant l'équipe d'inspection.
Et en plus de ça, il y a quelque chose que les investisseurs ne doivent jamais savoir.
- Donc ce que tu dis c'est que tu es venue voir le Président ? - Oui.
Le Président est en voyage d'affaires à l'étranger.
Et tu as mentionné que c'était arrivé à 23h00 ? Le président n'était pas en Corée.
Pouvons-nous vérifier son billet d'avion ?
Un mandat, en as-tu apporté un ?
L'enlèvement n'est même pas signalé, n'est-ce pas ?
Ne serais-tu pas en train d'outrepasser tes capacités, Inspectrice Ra ?
Maître Idiot a dû être appelé pour cette stupide affaire ?
Ne serais-tu pas aussi en train d'outrepasser tes capacités ?
Hé, notre Président n'est pas disponible pour les mannequins ordinaires comme toi.
Ah, ces gens, sérieusement.
Et en plus de ça, un enlèvement ?
Un enlèvement ?
Si tu parles d’enlèvement, penses-tu que notre Président l’aurait fait lui-même ?
Nous sommes en position de donner des ordres
pas en position de le porter nous-mêmes. Tu comprends ?
Alors, que pensez-vous que Seo Yeong Joo voulait dire
quand elle a dit qu'elle pourrait mourir à cause du Président ?
Hé, Inspectrice Ra. Tu es une peste.
Parce que tu es comme ça à chaque fois, je veux juste te tuer !
Comment c'était ?
Parce que j'ai dit ça, penses-tu que je vais vraiment te tuer ?
Vous vous êtes demandé pourquoi on exagère comme ça, n'est-ce pas ?
C'est parce que le Président Seok et Mlle Seo avaient une liaison.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ce sont les messages de Mlle Seo depuis le téléphone de son entreprise.
Les messages entre elle et le Président sont assez intimes et obscènes, n'est-ce pas ?
- Ça n'a pas de sens. - Ce qui n'est pas sensé, c'est votre revendication.
Il enlèverait une fille avec qui il dormait jusqu'à hier ?
N'est-ce pas un peu étrange ?
Si c'est vrai, alors tu devrais être capable de le confirmer sans aucun problème.
Appelle le Président tout de suite.
Ça a encore moins de sens pour moi si elle était sa maîtresse préférée.
Je parle de ses mots selon lesquels elle pourrait mourir à cause du président.
J'ai été patient jusqu'à maintenant.
- Si tu as besoin du témoignage du président, délivre une assignation d'abord. - Écoute.
Dès que tu auras officiellement commencé cette affaire, je ferai ma demande au bureau de police.
Je vais dire que tu as mené une enquête vindicative
à cause du mécontentement du procès de Seok Kyeong Min.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu le sais.
Une fois que cette affaire sera déterminée à être une enquête vindicative, tu seras également accusée de mépris et de diffamation.
Nourriture Hong Woo
Inspectrice ?
C'est un souvenir que nous donnons à nos visiteurs.
Cela a encore moins de sens pour moi si elle était sa maîtresse préférée.
Je parle de ses mots selon lesquels elle pourrait mourir à cause du Président.
Hé, c'est moi.
Regarde dans les registres d'arrivée du Président Seok.
Tout de suite. Oui.
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, Lee Jae Idiot.
Tu es vraiment un expert en étant un idiot.
Quoi ? Une enquête vindicative ?
On enquête déjà sur moi pour coercition, et tu veux ajouter ça ?
Hé, le fait qu'on enquête sur toi pour coercition n'a rien à voir avec moi.
Parce que l'inspectrice me mettait tellement la pression
que je n'avais pas d'autre choix que de faire un faux témoignage.
C'est une menace, n'est-ce pas ?
Je pourrais me faire virer si je continue comme ça, n'est-ce pas ?
Mais que peux-tu faire ? Je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Laisse-moi te demander une chose.
Pourquoi poursuis-tu une affaire si importante ?
Si Mlle Seo revient, tu seras gênée.
Ça n'a pas d'importance que je sois gênée. Dans les affaires d'enlèvement, le temps d'or est de sept heures.
S'il s'agit vraiment d'une affaire d'enlèvement, trois heures sont déjà passées.
Nous serons chanceux si elle est encore en vie.
N'est-ce pas juste une petite possibilité ? Et si ?
Il y a 12 ans, afin de te sauver, c'était la même chose. "Et si" ?
À cause de ça.
Alors...
À ce moment-là, tu aurais dû le laisser seul.
- Quoi ? - Tu as l'air d'avoir des illusions sur les mots "et si".
D'accord, je suppose que c’est pour que tu puisses devenir le héros.
Il y a un nouveau mot pour ce genre de chose.
Bien. Ça s'appelle Hero Cafard ?
Oh ma colonne vertébrale...
Que je ne te revois plus.
Parce que je vais faire un dossier sur ta colonne vertébrale.
Je t'ai dit de ne pas utiliser la violence !
Aïe, mon dos. Aïe !
Ah...
- Un stylo. - Quoi ?
Un stylo !
Qu'est-ce que tu dis ?
Sécurité Hong Woo
- S M H - H W S
Ça pourrait ne pas représenter Seok Myung Hwan.
De quoi tu parles ?
Cette brochure.
C’est une brochure d'une filiale du groupe Hong Woo.
Sécurité Hong Woo
Ça pourrait être leur logo.
Sécurité Hong Woo
Si tu parles d’enlèvement, penses-tu que notre Président l’aurait fait lui-même ?
J’en ai entendu parler. Des conglomérats créent de fausses sociétés de sécurité
et embauchent des voyous pour faire leur sale boulot.
Est-ce que cette compagnie fait ça aussi ?
N'invente pas des idées folles.
Hé, si tu es vraiment un avocat professionnel, aide-moi.
- Quoi ? - Tu dis que
ton travail principal est de protéger ton client.
C'est aussi ton travail d'empêcher ton client de recevoir une plus grande peine.
Instigateur de meurtre ou tentative de meurtre, lequel préférerais-tu défendre devant un tribunal ?
Je dis que tu devrais empêcher ton client de devenir un instigateur de meurtre !
Je dois sauver la victime, et tu dois protéger ton client.
Alors faisons tous les deux notre travail.
Maître Lee, s'il te plaît.
Va doucement.
Hé !
Doucement !
Réduis ta vitesse !
Un sinistre aurait pu arriver, essayez-vous de tuer quelqu’un ?
Vous êtes celles qui a ramené le sinistre. Vous êtes aussi sur le point de tuer quelqu'un.
Quoi ?
H W S
C'est l'abréviation de Sécurité Hong Woo, n'est-ce pas ?
Ce sont ces gens qui ont kidnappé Mlle Seo ?
Qui sont vraiment ces gens ?
Ont-ils reçu des ordres du Président Seok ?
Où est le Président Seok maintenant ?
Le Président Seok est en voyage d'affaires à l'étranger.
Cette personne... jusqu'à la fin !
Est-ce que quelqu'un doit être blessé ?
Maître, j'ai vérifié. Le président Seok est en ce moment en Amérique.
- Il y a une trace qu'il a quitté le pays hier à 21h30. - Hé !
C'est vrai.
Le Président Seok n'est pas en Corée.
Quoi ?
C’est le fait de Mme Shin, n’est-ce pas ?
Elle voulait se débarrasser de la maîtresse pendant que le Président n'est pas là, n'est-ce pas ?
Je me sentais mal à l’aise parce que cette dame narcissique essayait de s’impliquer dans quelque chose comme ça.
- Pardon... - Revenez à la raison !
- Si les choses deviennent incontrôlables, vous serez finie aussi. - C'est que...
Où est Seo Yeong Joo ?
Je ne sais pas non plus.
Je sais seulement que les agents de sécurité viennent d’une grande organisation à Incheon.
Il doit y avoir un endroit où ils font leur sale boulot !
Il y a un entrepôt en direction de Seogyeong-dong.
C’est un entrepôt non déclaré qui n’est pas en service.
Tu veux mourir ?
Oui ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Un enlèvement ?
On dirait qu'elle a été kidnappée il y a quatre heures.
La situation s'empire en ce moment même.
Envoie-nous des renforts.
C'est scellé.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une seconde.
Quoi ?
Cette odeur...
Odeur ?
L'odeur de la poudre à canon.
Commissariat de Gyeonggi Sekyeong
Nous ne pouvions pas protéger votre fille.
En tant que chef d'équipe de la brigade criminelle, je m'excuse sincèrement.
Dès que l'autopsie sera terminée, assurez-vous que son corps sera
disponibles aux funérailles.
Chef d'équipe,
à partir de l’année prochaine, que dois-je faire ?
Je vais être celui qui s’incline devant ma fille pour ses funérailles.
La personne qui devrait recevoir l'arc, c'est moi
mais je vais être celui qui s’incline devant elle.
Comment...
Comment puis-je continuer à vivre comme ça...
Tu as vu cette convocation, n'est-ce pas ?
Oui.
J’ai soumis un document pour ton absence.
On s’est aussi occupé de ta déclaration.
Pourquoi le cabinet le ferait à ma place ?
Nous avons déclaré que ce n'était pas ton intention d'être sur la scène du crime mais plutôt
parce que l'inspectrice Ra a volé ton véhicule.
- Quoi ? - Concernant l'implication de Madame,
nous avons décidé que c'est la seule chose que Ra avait à dire et que vous et la Secrétaire Générale n'étiez pas d'accord avec elle.
Lis et déchiffre.
Que veux-tu dire par là ?
Essaies-tu de faire en sorte que Shi On soit une malade mentale ?
Je sais, pas vrai ? Pourquoi a-t'il fallu que tu compliques les choses ?
Quand tu as découvert que Madame était impliquée, tu aurais dû me consulter immédiatement.
Pourquoi emmener l’inspectrice Ra là-bas ?
J'ai rendu les choses compliquées ? Moi ?
Reprends-toi. Es-tu l'avocat du groupe Hong Woo ?
Dois-je te rappeler la confidentialité du client ?
Tu veux qu'on te retire ta licence ?
Si tu perds le contrôle, tu te battras contre notre cabinet.
Allons-nous chez vous ?
Tu t'enfuis ?
Je vais attendre dans la voiture.
J'ai compris. Tu devrais probablement t'enfuir
puisque les inspecteurs continueront de venir vers toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose qui m’intrigue. Rêves-tu toujours d’échouer à l’examen du barreau ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
À quel point tu as dû travailler très dur.
pour encore rêver de cette manière.
J'imagine que tu ferais n’importe quoi pour garder cette licence précieuse.
Son arme de meurtre était une arme de chasse.
Il y avait trois balles dans son visage.
C’était si horrible que je ne pouvais pas laisser son père identifier le cadavre.
C’était la première fois que tu voyais un cadavre aussi horrible, pas vrai ?
C’est pour ça que tu as vomi de telles sortes.
Ça suffit.
Selon l’autopsie, l’heure de la mort était environ de 2h30.
Ça signifie que si tu n'as pas tardé à utiliser un bouclier juridique, elle serait encore en vie.
Ne te méprends pas. Tu n'aurais pas trouvé son corps sans moi.
Depuis le moment où nous étions dans la chambre du Président, tu savais
qu'il y avait quelque qui n'allait pas. Ça doit être pour ça que tu as regardé dans les dossiers d'arrivée du président.
Si tu avais fait le bon choix dans cette chambre, si tu avais même fait le bon choix,
Mlle Seo aurait un sourire sur son joli visage en ce moment.
Ça suffit.
Mais tu ne diras rien de tel au tribunal.
Parce que tu dois protéger ta précieuse licence.
- Parce que tu dois gagner plus d'argent. - Hé !
Frappe-moi juste quelques fois comme avant et en finir avec.
Au lieu de traîner avec ce genre de taureau.
Je le ferais si tu humain.
Es-tu heureux de gagner de l'argent
au prix d'une vie humaine ?
C'est Lee Jae Sang.
Rencontrons-nous pour un moment.
La nouvelle est arrivée au président en Amérique.
Nous devons nous en occuper avant qu’il ne revienne.
Ma vie s'est compliquée à cause de cette salope rusée.
La vie est compliquée ?
Hé, Maître Lee, pourquoi te comportes-tu bêtement comme ça ?
Est-ce que ton cerveau est fait avec des nouilles ?
Pourquoi as-tu emmené cette cinglée d'inspectrice Ra là-bas ?
Je voulais empêcher
mon client devenir un instigateur de meurtre.
Qui est l’instigateur ? Quelqu’un d’autre a commis le meurtre.
Quoi ?
J’en ai parlé au PDG de la sécurité Hong Woo.
Nous allons piégé un employé de la filiale et dire
qu'il a harcelé et tué Mlle Seo.
Il s’agit du profil de l’employé de la filiale.
Regarde le profil et trouve un bon scénario.
Qu'avez-vous dit ?
Juste au cas où
si ça pose un problème, mon beau-frère est professeur au centre de cancérologie de l’hôpital Hankook.
Allons avec le stade 2 du cancer et un sursis à l'exécution.
Il va falloir mourir de faim pour ressembler à un patient cancéreux.
Fais mieux cette fois et ne complique pas les choses.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tout le monde me dit de ne pas compliquer les choses ?
Qui est la personne qui a tout gâché ? Hein ?
Maître Lee, pourquoi comportes-tu comme ça ?
C'est vrai. Ce que vous dites est vrai.
J'ai compliqué les choses.
La loi est simple, mais j’ai compliqué les choses pour que les gens comme vous s’en sortent.
Maître Lee, qu'essaies-tu de dire ?
Qu’en pensez-vous ? À partir de maintenant, je dois corriger mes erreurs,
d'une manière simple.
Nous allons piégé un employé de la filiale et dire
qu'il a harcelé et tué Mlle Seo.
Ce... Ce... Ce fou furieux.
Ce... Ce... Ce... est-ce-que tu es vraiment fou ?
Crois-tu que je vais m’asseoir et ne rien faire ?
Je peux faire annuler ta licence d'avocat...
Je peux te faire souffrir
pour le reste de ta vie avec des poursuites en justice ! Je peux !
Ahjumma.
Ahjumma ?
Avez-vous oublié ?
Je ne suis pas l’avocat Lee Jae Sang, je suis l’avocat Lee Jae Idiot.
Même si je perds ma licence, il n’est pas illégal de me défendre.
J’ai le meilleur avocat, nul autre que Lee Jae Idiot.
Lee Jae Idiot, ce salaud sérieusement...
Espèce de salaud !
Quand l’avocat Idiot cessera d’être votre avocat et deviendra un témoin de l’autre côté, que se passera-t-il ?
Attendez et vous verrez
Je vous... remettrai à votre place.
Maître Lee. Ce fou furieux.
Allons au commissariat de Se Kyeong.
Oui.
Attendez, quoi ? Vous ne rentrez pas à la maison ?
Tu dois arrêter ce salaud immédiatement.
As-tu entendu ?
[Lee Jae Idiot]
Allô ?
Shi On, c'est moi.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Je suis en route pour te voir.
Je vais arranger les choses.
Quoi ?
Je pensais que je vivais bien, mais ce n’était pas ça.
Tout s’est emmêlé comme une pelote de fil.
Donc... J’ai besoin de ton aide.
J’ai besoin de toi pour le faire.
Donc... Donc...
Allô ?
Allô ? Hé, Lee Jae Sang !
[Ra Si On]
Allô ? Hé, Lee Jae Sang, où es-tu ?
Où es-tu ?
Lee Jae Sang ! Allô ?
Allô ?
Vas-y.
Lee Jae Sang ! [Ra Si On]
Si tu essayes de démêler une pelote de fil, elle est censée s’emmêler davantage.
Shi On, crois-tu que je suis trop en retard ?
Pourquoi suis-je au paradis?
Pourquoi un ange ressemble à ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cet endroit ?
Toi ! Toi !
Tu es réveillé ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On... On a profité de moi ?
J’étais inconscient, faible et même blessé... et tu as fait ce que tu voulais de moi ?
Quoi ? Selon la constitution de notre pays,
il doit y avoir plus de deux témoins pour qu’une femme puisse être considérée comme un violeur.
Les abus sexuels sont possibles.
Mais dans notre pays, y a-t-il déjà eu un cas où une femme mariée a été condamnée pour violence sexuelle conjugale ?
Marié ? Qui ?
Chéri, ce n'pas le moment de plaisanter.
Chéri ?
- Qu'est-ce que c'est ? - De quoi tu parles ? Notre photo de mariage ?
Sommes-nous mariés ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des survivants ! @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Oh, la vie est assez bien pour nous. Yeah ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es l'amour de ma vie, le seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh dans ma vie, tu es la seule pour moi ♪ ♬ ♪
Welcome2life - Prochainement -
Comment est-ce arrivé ?
Suis-je en train de rêver ?
Pourquoi es-tu comme ça. Comment suis-je un procureur ?
Mlle Seo est en vie ?
Calme-toi, ton vol est dans quelques heures.
Qui croyez-vous être pour me dire d'aller et venir ?
Je suis un procureur, imbécile.
Si c'est un rêve fait par ma conscience, je dois l'arrêter à coup sûr cette fois.
♪ ♬ ♪ L'unique ♪ ♬ ♪
Veuillez rassembler tous les inspecteurs.
♪ ♬ ♪ Oh, bienvenue dans ma vie ♪ ♬ ♪